التسجيل

اول موقع متخصص في مجال تعقيب المعاملات الحكومية لمكاتب الخدمات العامة ومكاتب الاستقدام والمعقبين والمندوبين الافراد
 


العودة   منتدى معقب > معقب المنتدى العام > المنتدى العام للمواضيع المفيدة والنقاشات والاستفسارات العامه

الملاحظات

المنتدى العام للمواضيع المفيدة والنقاشات والاستفسارات العامه نقاشات وحوارات هادفة وقضايا ساخنة للنقاش الجاد والهادف.

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 10-09-2017, 01:00 AM
مقبل جابر مقبل جابر غير متواجد حالياً
عضو جديد
 
تاريخ التسجيل: Jun 2017
المشاركات: 1
افتراضي الفرق بين الترجمة البشرية وبرامج الترجمة

علي الرغم من انتشار برامج الترجمة لكن لا غني في جميع الأحوال عن الترجمة البشرية (يتولي فيها المترجمين عملية الترجمة من الالف إلي الياء) التي مازالت هي الخيار الأمثل لترجمة الوثائق القانونية والسجلات التجارية والتقارية الطبية والكتب والسير الذاتية والمواقع الإلكترونية والمراسلات الرسمية. أهم مواقع الترجمة البشرية موقع بروترانسلات الإلكتروني للترجمة عربي إنجليزي https://www.protranslate.net/ar/tarj...abiya-english/
أو أكثر من 40 لغة متنوعة.
برامج الترجمة تعمل علي ترجمة النص من لغته الأصلية إلي اللغة المراد الترجمة لها بشكل حرفي لكنها غير قادرة علي ما يستطيع المترجم عمله الذي يهتم بأسلوب الكتابة وطريقة عرض الترجمة شكل سلس كما يهتم بإبراز المعني الذي كان يكتبه كاتب النص الأصلي لكن باللغة التي تمت الترجمة إليها.
بإختصار الترجمة عملية معقدة فهي ليست عملية حسابية تقدر البرامج الإلكترونية علي القيام بها لكن فقط البشر من يستطيعون إتمام هذه المهمة ربما قد يلجأون إلي قواميس الترجمة لمعرفة بعض الكلمات إلا أنه في النهاية المترجم فقط قادر علي تغيير نص من لغة إلي لغة أخري بشكل يجعل النص المترجم به نفس روح ومعني وتأثير النص الأصلي ويجعل النص المترجم سلس سهل الفهم علي من سيعرض عليهم.
بروترانسلات يقدم خدمة ترجمة بشرية مميزة من العربية للفرنسية https://www.protranslate.net/ar/tarj...iya-faransiya/
أو للإنجليزية والروسية والصينية والكورية والبولندية والألمانية وغيرها

التعديل الأخير تم بواسطة مقبل جابر ; 10-18-2017 الساعة 10:37 PM
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 10-18-2017, 12:06 AM
رضا بوند 1981 رضا بوند 1981 غير متواجد حالياً
عضو جديد
 
تاريخ التسجيل: Oct 2017
المشاركات: 3
افتراضي

نقدر كافة الجهود الطيبة
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 04:44 PM


 

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir



(تحذير موقع معقب وغير مسئول نهائياً)
ويُحذر من تحويل الأموال أو إرسال المستندات أو أعطاء المعلومات أو بيع وشراء أو إتفاق تجاري أو تعاوني بين الأعضاء وغيرها .
وليس لنا صفة مكتب خدمات عامة أو مكتب استقدام أو معقب فردي ، صفتنا تنحصر فقط كموقع إلكتروني يقدم خدمة إعلانية .
كما ننصح بالتعامل المباشر مع معقب يد بيد بمكتب خدمات أو استخدام خدمة وساطة الموقع مالياً .
التعليقات المنشــورة لا تعبر عن رأي موقع معقب ولا نتحمل أي مسؤولية قانونية حيال ذلك (ويتحمل كاتبها مسؤولية النشر) .

- - - - -

الموقع غير مسئول عن الشخص المعلن نهائياً
يقتصر دور الموقع على الوساطة المالية لحفظ حقوق الطرفين وتنتهي مسئوليتنا بانتهاء المعاملة ولا يترتب علينا أي مطالبات مالية
بعد تعميدنا بتحويل المبلغ للطرف الثاني تعاملك عبر وساطة الموقع يعتبر موافقتك بهذا الشرط